2006 - 2026 tous nos spectacles
← NAVIGUEZ DE Gauche a droite →
-
![Affiche promotionnelle de la tournée George 2026 de MQ Productions, annonçant les représentations des 2 et 3 mars à l'Ustinov Studio du Theatre Royal de Bath, et du 5 au 7 mars au Lowry de Salford. Fond rose orné de lignes abstraites rouges et bleues]()
2023/26: GEORGE
Écrit par Lea Des Garets ; Mise en scène par Rute Costa
MQT ProductionsUne pièce audacieuse qui exhume l’histoire queer oubliée de George Sand, l’une des écrivaines les plus radicales d’Europe.
-
![Affiche de la pièce Qui est Claude Cahun ?, mettant en scène trois jeunes acteurs sur un fond orné de l’insigne de l’aigle nazi, avec les détails de l’événement, notamment les dates, le lieu et le metteur en scène.]()
2025: Who is Claude Cahun?
Écrit par D.R. Hill ; Mise en scène par David Furlong
DRH Arts / Exchange Theatre / Southwark PlayhouseComment résister en tant que personne transgenre dans le Jersey occupé par les nazis ? Une distribution inclusive et une projection vidéo.
-
![Affiche promotionnelle de la pièce « Until She Sleeps » de Brad Sutherland, présentant le profil d'un homme âgé aux cheveux et à la barbe blancs, et une femme aux cheveux gris debout derrière lui. L'affiche comprend des critiques et des notes, ainsi]()
2024: UNTIL SHE SLEEPS
Écrit par Brad Sutherland; Mise en scène par David Furlong
Maiden Production / Exchange TheatreUn thriller sur la maladie de Charcot et l’euthanasie.
-
![Affiche promotionnelle de la pièce « Draining the Swamp » de D.R. Hill, mise en scène par David Furlong et conçue par Jeffrey Choy. L’affiche présente une image en noir et blanc d’un homme en costume, le bras tendu et l’index pointé, sur fond rouge e]()
2024: DRAINING THE SWAMP
Écrit par D.R.Hill ; Mise en scène par David Furlong
DRH Arts Ltd / OSO Arts Centre / Oxford PlayhouseUne pièce qui explore Oswald Mosley et le fascisme britannique, sur fond de projections vidéo spectaculaires, et la montée de l'extrême droite en 2024.
-
![Scène de théâtre avec quatre personnes : une femme en sari orange assise sur un banc, un homme en tenue de soirée avec un châle, un homme en blanc tenant un microphone et un homme en noir avec un clavier, avec des citations théâtrales sur la droite.]()
2023: THE CALL
Création et mise en scène par Gustavo Dias Ballejo
Camden People’s TheatreQuatre chefs religieux se sont rencontrés et ont imaginé un spectacle explorant la notion de vocation spirituelle au XXIe siècle.
-
![Décor de scène pour une représentation théâtrale de « Dom Juan » de Molière, avec des rideaux rouges, un projecteur bleu, une baignoire et deux mannequins vêtus de robes blanches, avec un acteur devant.]()
2022: DOM JUAN
En alternance en anglais et en français
Pièce de Molière ; mise en scène par Anastasia Revi ; avec la Theatre Lab Company
The Vaults WaterlooPour célébrer le 400e anniversaire de Molière, la Theatre Lab Company et l'Exchange Theatre présentent « Dom Juan », une pièce jouée en alternance en anglais et en français, un véritable festin pour les sens.
-
![Un collage de photos en noir et blanc représentant des personnes interagissant dans divers contextes, avec un carré central bordé de rouge contenant les mots « IN » et « EXCHANGE » en caractères gras.]()
2021: IN Exchange
Un long métrage documentaire
Mise en scène par Marie Loury et Léo-Paul PayenUn documentaire immersif : 4 mois au cœur du quotidien d’une entreprise bilingue de travailleurs migrants dans le quartier Off-West End.
-
![Affiche de l'événement South Ken Kids Festival 2020, présentant des éclaboussures colorées, une illustration de pont, un chat portant des bottes et des informations sur l'événement, notamment la date, l'heure, le lieu et le prix du billet.]()
2021: THE CAT IN (RE)BOOTS!
Conçu, écrit et réalisé par David Furlong
Commandé par l’Institut FrancaisUn spectacle familial de sensibilisation aux préjugés antiracistes, expliquant aux enfants le racisme inconscient, produit après le meurtre de George Floyd.
-
![Affiche publicitaire pour une pièce de théâtre intitulée « Closed Lands » de Simon Grangeat, avec les logos de Legalaliens Theatre, Arts Council England et Exchange Theatre, représentant une clôture en fil de fer déchirée.]()
2020: CLOSED LANDS
Écrit par Simon Grangeat ; Mise en scène par Becka McFadden
Une production Legal Aliens au Vaults FestivalPourquoi le « monde libre » est-il obsédé par les murs ? Fusion unique de poésie, de satire, de reportage, de multimédia et de récit de voyage, Closed Lands, du dramaturge français Simon Grangeat, retrace l’histoire des murs modernes – réels et métaphoriques – de Berlin aux États-Unis.
-
![Collage numérique abstrait représentant une femme aux tresses, entourée d'éclaboussures et de motifs pointillés aux couleurs vives, évoquant l'aquarelle : orange, rouge et vert.]()
2020: THE GREAT EXPERIMENT
Conçu par Border Crossings; Mise en scène par Michael Walling
UK Tour / Cutty Sark / Tara ArtsCréée avec une troupe d'acteurs mauriciens et britanniques, The Great Experiment explore l'histoire cachée des 2 millions de travailleurs migrants indiens engagés pour travailler à travers le monde pendant la majeure partie du XIXe siècle et au début du XXe siècle, et dévoile les racines de nos communautés mauriciennes, asiatiques-caribéennes, malaisiennes et asiatiques-africaines.
-
![Affiche de la pièce « Les Mouches » présentant neuf acteurs alignés sur fond sombre, des citations élogieuses sur le spectacle et le logo du théâtre.]()
2019: les mouches anniversary production
Écrit par Jean-Paul Sartre; Mise en scène par David Furlong; Avec le groupe de rock A Riot in Heaven
Exchange Theatre / The BunkerLa « tragédie de la liberté contre la tragédie de la fatalité », œuvre rebelle et profondément politique de Sartre, est un récit sur la liberté existentielle, porté par un groupe de rock et une projection vidéo en direct. Un univers où Sartre rencontre Fight Club.
-
![Affiche promotionnelle de la pièce « NOOR. Une histoire vraie de liberté » au Tristan Bates Theatre. Elle présente une photo en noir et blanc d'une femme en uniforme de police d'époque, entourée des logos de la Fondation Nekbakht, d'Arts Depot, du Ar]()
2019: NOOR A True Story of Liberté
Conçu par Exchange Theatre; Idée originale de Nadia Nadif
Arts Depot / R.A.F Museum / Voila FestivalL'histoire d'une espionne multiculturelle qui a contribué à façonner le monde. Un nouveau spectacle familial créé spécialement pour l'occasion, consacré à une héroïne historique inspirante : Noor-un-Nisa Inayat Khan était d'origine indienne, américaine, française, britannique et musulmane.
-
![La couverture du livre intitulé « Devenir Bérénice » présente le profil d'une femme aux yeux fermés, tournée vers la droite, sur lequel se superpose une surface texturée ressemblant à des rochers ou à de la terre craquelée, avec de l'eau en bas.]()
2018: Becoming Berenice
Pièce de Jean Racine; Traduction et adaptation de Rosie Hilal; Mise en scène par David Furlong
Une production Forge production en collaboration avec Exchange Theatre et Voila FestivalUn classique musical, électro et physique intemporel sur l'émancipation d'une femme, un récit poétique du douloureux cheminement de Bérénice vers la liberté, porté par une partition originale de musiques du monde et électroniques et de puissantes performances scéniques. Écrite par Jean Racine il y a plus de 300 ans, avec trois personnages principaux originaires de Palestine, de Syrie/Turquie (l'Orient occupé) et de Rome (l'Occident impérial et dominant), c'est la première fois qu'une pièce de Racine est traduite par une femme.
-
![Affiche de la pièce « Partage de midi » de Paul Claudel, sur fond de coucher de soleil avec une jonque chinoise traditionnelle à voiles rouges sur l'eau.]()
2018: PARTAGE DE MIDI
Première londonienne en anglais
Pièce de Paul Claudel; Mise en scène par David Furlong
Finborough TheatreUne pièce symboliste du début du XXe siècle, évoquant l'amour éternel d'une femme et la décolonisation.
-
![Affiche promotionnelle de la pièce « Misanthrope » présentant sept acteurs posant ensemble, avec le titre en grandes lettres bleues et des citations faisant l'éloge de la production.]()
2017/18: LE MISANTHROPE
En alternance en anglais et en français
Pièce de Molière; Traduction et mise en scène par David Furlong
Camden People’s Theatre / Drayton ArmsUne adaptation contemporaine de la plus profonde des pièces de Molière, en réaction aux fausses informations. Le Misanthrope, ou la pièce la plus profonde de Molière, présentée en alternance en anglais et en français.
-
![Affiche pour la représentation de Médée Kali de Laurent Gaudé au Exchange Theatre, présentant un collage d'un visage fendu, de mains tirant sur le visage et d'une explosion de feuilles métalliques, avec les détails et les dates de l'événement.]()
2017 : MEDEE KALI
Première britannique en French
Écrit par Laurent Gaudé ; Mise en scène par Yanouchka Wenger Sabbatini
Voila FestivalSuite graphique du mythe terrifiant de Médée, interprété par Fanny Dulin et mis en scène par la metteuse en scène suisse Yanouchka Wenger Sabbatini, signée Laurent Gaudé (dramaturge français primé).
-
![Affiche pour une production théâtrale de « Le Médecin malgré lui » de Molière, représentant un homme aux longs cheveux noirs vêtu d'une blouse de médecin violette tenant une statue de femme avec un stéthoscope, avec des détails sur l'événement et des]()
2016: LE MÉDECIN MALGRÉ LUI
En alternance en anglais et en français
Pièce de Molière; Traduction et mise en scène par David Furlong
Lycée Français CDG / Drayton Arms / Exchange TheatreUne adaptation contemporaine de la farce la plus rare de Molière, qui relate son propre parcours créatif.
-
![Deux femmes enlacées, sur un fond vert et blanc où des branches d'arbres dénudées s'étendent dans le paysage.]()
2016: ET TOI, ISMENE ?
Première britannique en français
Adaptation et mise en scène par Nathalie Adam, d’après Henry Bauchau
Voila Festival / Chemistry TheatreL'intégralité des bénéfices de cette production, réalisée par Exchange Theatre, a été reversée au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. Inspirée par la crise migratoire actuelle, et après l'Antigone de Jean Anouilh l'an dernier, Ismène y apparaît comme le pilier, la lumière de sa sœur Antigone, une véritable combattante.
-
![Le logo du film Antigone, avec fond noir et lettrage rouge.]()
2015: Antigone
Écrit par Jean Anouilh; Mise en scène par Alexandra Bergeron
Lycée Français CDGUn chef-d'œuvre intemporel. Sa famille décimée par une guerre civile sanglante, Antigone brave les lois du royaume pour offrir à son frère les funérailles qu'il mérite. Antigone est une expérience intense et viscérale qui explore les forces obscures et lumineuses de la famille, du devoir et de l'amour, où les personnages, ni bons ni mauvais, sont en proie aux tourments de l'humanité.
-
![Six femmes debout sur scène, face au public, les bras levés en signe d'applaudissements ou de salutations.]()
2015: Feminine [feminε̃, in]
Première britannique en français
Conçu par la compagnie
Voila FestivalDes auteurs français contemporains méconnus présentés à un public londonien francophone. Xavier Durringer, Virginie Despentes, Laurent Gaudé, Noëlle Renaude, Philippe Minyana et Magali Mougel sont à l'honneur dans un spectacle entièrement dédié aux voix féminines.
-
![Affiche rose annonçant la pièce « Un Air De Famille », d'Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri, adaptée par Andy De La Tour. Représentations du 24 juin au 13 juillet à l'Exchange Theatre. Tarif : 12,50 £ (11 £ tarif réduit). L'affiche représente la silhou]()
2013/14: A FAMILY AFFAIR & UN AIR DE FAMILLE
En alternance en anglais et en français
Écrit par Agnès Jaoui & Jean-Piere Bacri; Mise en scène par Emilie Perraudeau et Christine Renard
Art Fabric / Drayton Arms TheatreUne comédie française culte (César du meilleur scénario) qui aborde les thèmes de la famille et de la bonté humaine.
-
![Affiche publicitaire de la pièce française « La vie éternelle » de David Furlong, montrant deux personnes assises dans une pièce, avec du texte supplémentaire et des détails sur l'événement.]()
2013: La vie éternelle
Première britannique en français
Écrit par David Furlong; Mise en scène par Thierry Margot
Café Théâtre des Chartrons BordeauxLe Café Théâtre des Chartrons à Bordeaux a proposé de monter cette comédie très particulière en 2012. À la fois fantastique et romantique, la pièce a attiré plus de 2 000 spectateurs.
-
![Affiche promotionnelle pour une pièce de théâtre comique intitulée « Excusez me » de Benedict Cooper au Lion and Unicorn Theatre, présentant une femme et un homme dans une scène, avec les dates et heures des représentations.]()
2012: EXCUSEZ ME
Une pièce bilingue
Écrite et mise en scène par Benedict Cooper Lion & UnicornEntre présentations maladroites et malentendus, un rendez-vous à l'aveugle tourne au fiasco au fil de la soirée.
-
![Affiche promotionnelle de la pièce de théâtre « Lady Mac Wata » représentant une femme, les mains sur le visage, vêtue d'une robe noire et blanche à motifs sur fond noir. Les logos des théâtres « Exchange Theatre » et « Lion and Unicorn Theatre » fig]()
2012: LADY MAC WATA
Première britannique en français
Écrit par Magali Muxart; Mise en scène par David Furlong
Lion & UnicornUne pièce congolaise mêlant Shakespeare, mysticisme africain, hip-hop congolais et percussions en direct.
-
![Une affiche rouge pour la pièce SQUAR(ED) présentée par Exchange Theatre. Sur un grand fond rouge, de nombreuses petites silhouettes blanches en uniforme dessinent la forme de poumons humains. Un logo circulaire noir, évoquant un verre brisé et conte]()
2010: SQUARE(D)
Première création mondiale
Écrit par David Furlong; Traduit par Benedict Cooper; Mise en scène par Francesca Seeley
New Wimbledon StudioUne farce grunge, forme théâtrale des plus chaotiques, sur la société de consommation, avec projections en direct et un vrai lapin, écrite par le directeur artistique d'Exchange Theatre.
-
![Affiche promotionnelle du film « Les Mouches », écrit par Jean-Paul Sartre, avec des citations critiques du film et des images de vieux téléviseurs.]()
2009: the files
Pièce de Jean-Paul Sartre; Mise en scène par David Furlong et Kevin Rowntree; Avec le groupe de rock A Riot in Heaven
Myriad Productions / Indie Ocean / Camden Fringe / Camden People’s TheatreLa tragédie rebelle et profondément politique de Sartre, où la liberté s’oppose à la tragédie de la fatalité ; un récit existentialiste sur la liberté, porté par un groupe de rock et des projections vidéo en direct. Un univers où Sartre rencontre Fight Club.
-
![Affiche promotionnelle pour un spectacle comique intitulé Double-Bill Madame's Late Mother and A House Bath, représentant deux personnes à l'air surpris, ornée d'un cadre doré.]()
2008/10: FEYDEAU DOUBLE-BILL - MADAME’S LATE MOTHER & A HOUSE BATH
Écrit par Georges Feydeau; Mise en scène de Samuel Miller and Gael Colin
Rosemary Branch / Tabard / Brockley JackPremières traductions depuis trente ans de courtes farces en un acte de Feydeau. Deux classiques de la comédie française, fondés sur un simple malentendu.
-
![Affiche pour une production théâtrale de « Bal-Trap » de Xavier Durringer, présentée par la compagnie Exchange Theatre au Liberties Bar à Camden, Londres, en août, avec les horaires des représentations et les informations sur les billets.]()
2008: BAL TRAP
Première britannique en anglais
Écrit par Xavier Durringer ; Traduit par Fanny Dulin; Mise en scène par David Furlong
Strange Gain / Stoked Festival , Origin Theatre NYUPremière britannique de « The French Ravenhill ». Un spectacle à quatre personnages mêlant poésie urbaine et musique en direct. Atelier de traduction avec les acteurs en répétition.
-
![Un graphisme stylisé avec un fond rouge, une silhouette d’un homme en costume qui court tenant une veste, et le texte « écrit et réalisé par DAVID FULONG » en jaune en bas.]()
2008: BUSINESS
Première création mondiale
Écrit et mis en scène par David Furlong ; Traduction de Emma Green
Medialex Productions / Pleasance TheatreUne comédie universelle qui repousse les limites de l'expérience visuelle et sonore, conçue autour de dix moments d'une théâtralité éblouissante.
-
![Affiche promotionnelle de la pièce « The Exchange » de Paul Claudel, produite par la compagnie Exchange Theatre, représentant une scène de plage avec un ciel bleu et l'océan.]()
2006: THE EXCHANGE
Première britannique en anglais
Écrit par Paul Claudel; Traduit par Louise Witherell; Mise en scène par David Furlong
Jermyn Street Theatre / Hackney EmpirePremière britannique du chef-d'œuvre symbolique français de T.S. Eliot.
Spectacles jeune public
-
![Affiche de la pièce « Le Chat dans les Reboots !» au Exchange Theatre, avec un chat portant des bottes et un chapeau, marchant au milieu d'empreintes de pattes, et des fonds colorés avec un motif bleu et jaune.]()
2021: the cat in (re)boots!
Conçu, écrit et réalisé par David Furlong
Commandé par l’Institut FrancaisUn spectacle familial de sensibilisation aux préjugés antiracistes, expliquant aux enfants le racisme inconscient, produit après le meurtre de George Floyd.
-
![Un homme assis à une table fait face à un fantôme avec des chaînes aux poignets, lors d'une représentation théâtrale.]()
2012/13: scrooge
D’après Charles Dickens; Adaptation de David Furlong
Institut Français / Ciné LumièreUn conte de Noël à la française.
-
![Illustration d'un chat guerrier botté, coiffé d'un chapeau à plume et brandissant une épée, avec des éclaboussures de peinture jaune en arrière-plan. Texte : « Le Chat botté », « Institut Français » et « Royaume-Uni ».]()
2012: le chat in boots
D’après Charles Perrault
Institut FrançaisPas besoin de présenter Le Chat Botté! Nous créons une version fidèle de cette histoire fantastique du chat qui, en jouant des tours à tout un chacun, fait la fortune et même la noblesse de son paysan de maitre! Mais notre chat est très spécial: il parle mais aussi fait du break dance!
-
![Une femme déguisée et une personne déguisée discutent dans une bibliothèque. Des gens, dont des enfants, les observent en arrière-plan.]()
2012: the peau d'âne rehearsal
D'après Peau d'âne de Charles Perrault et La Répétition de Peau d'Ane d'Anne-Caroline d'Arnaudy; Adaptation de Fanny Dulin et David Furlong
Institut français / Tournée scolaireUne troupe d'acteurs monte un spectacle et les enfants peuvent monter sur scène pour les aider à jouer !
-
![Des enfants assis par terre regardent une représentation théâtrale avec des acteurs costumés, l'un en chemise blanche et l'autre en tenue noire, à l'intérieur d'une bibliothèque.]()
2011/12: pictures of love
D'après Omphale et La cafetière de Théophile Gautier; Écrit et réalisé par Cassie Valance
Institut FrançaisInspiré de deux nouvelles de Gautier où les tableaux prennent vie et les tapis tombent amoureux.
-
![Affiche de la pièce comique « Les Horloges », d'après une nouvelle de Jules Verne, avec Alex et David. L'affiche présente une grande horloge et les visages de deux hommes, avec la date et l'heure de la représentation en haut et sur le côté.]()
2011/12: clocks!
D’après Jules Verne; Conçu par Alex Kanefsky et David Furlong
Institut Français / Lion & UnicornUne adaptation hilarante d'un conte inconnu de Jules Verne.
-
![Deux femmes discutent dans une bibliothèque, avec une personne en arrière-plan, assise à un bureau en bois entourée d'étagères.]()
2011: The necklace
D’après Maupassant; Adaptation et mise en scène de David Furlong
Institut FrançaisUn conte sombre et gothique dans une salle de bal, adapté aux enfants.
-
![Une personne avec des cheveux verts et portant un chapeau jaune, appuyé contre une surface marron.]()
2011: simplice
D’après Emile Zola; Adaptation de David Furlong
Institut FrançaisUne expérience immersive pour les enfants assis sur un tapis d'herbe.
-
![Affiche pour une représentation théâtrale intitulée « L'histoire inédite de la Belle au bois dormant », montrant un prince agenouillé devant une princesse endormie sur un lit, avec un chat à proximité et des rideaux dramatiques en arrière-plan.]()
2011: The untold story of sleeping beauty
D’après Charles Perrault et Anatole France; Adaptation de David Furlong
Institut FrançaisVisite guidée du château de la princesse, adaptée au site.
-
![Affiche de l'événement intitulée « Comment faire un bon chaperon rouge ? » présentant une illustration stylisée du Petit Chaperon rouge en cape rouge, debout dans une forêt de grands arbres, avec des détails sur la représentation, la date, l'heure et]()
2011: how to make a good little riding hood?
D’après Charles Perrault; Adaptation de David Furlong; Mise en scène de Fanny Dulin
Institut FrançaisUn spectacle bilingue destiné au public.
-
![Une personne assise sur une chaise, tenant un casse noisette, portant une veste noire et une robe blanche à poignets en dentelle, se tient devant un public dans une pièce confortable ornée de bibliothèques et de décorations de fêtes.]()
2010/11: nut!
D’après Hoffman et Tchaïkovski; Adaptation et mise en scène de David Furlong
Institut FrançaisUn spectacle de Noël spécifique au site avec une guerre de jouets, d'après Casse-Noisette d'Alexandre Dumas.
